Við færðum þér nýlega grein Hola jörðin á kortum af þriðja ríkinu sem innihalda ljósmyndir af tveimur skyldum bréfum. Í dag færum við þér þýðingu á þeirri fyrstu:

(2. mars 1985) Woodard,

Ég vona að viðleitni þín, sem nefnd er í áhugaverðu símtali þínu, til að komast inn í „innri“ sviðin, sé árangursrík.

Meðfylgjandi ljósrit er bréf frá gömlum vini úr stríðinu. Ég skar hann af eftir stríð (frumbréf).

Til að skýra hvað þetta snýst um var U 209 sent á eitt undarlegasta verkefni alls stríðsins. Það átti að leiða tilraun til að skýra tilveruna “innra land“! Búin með línuritum, skýringarmyndum og leiðbeiningum frá Dr. Karl Haushofer, U 209 átti að fara á ákveðna breiddargráðu og lengdargráðu og fara inn í risastóran neðansjávarhelli. Með straumnum um 6 hnúta til að vera þar átti að reka kafbátnum niður og áfram. 209 var hún undir stjórn Heinrich Brodd skipstjóra. Hann er reyndur stríðsforingi og dyggur yfirmaður.

Bara svo þú vitir, það voru margir í þriðja ríkinu sem trúðu á þessa kenningu um tilvist hins innra sviðs. Gamli vinur minn var um borð í U 3, Karl Unger. Ég fékk bréf hans nokkru eftir stríð. Ég er viss um áreiðanleika hans, því ég þekki rithönd hans mjög vel.

Áætluð ensk þýðing á bréfi Charles hljóðar svo:

„Kæri gamli samstarfsmaður!

Þetta dagblað kemur þér örugglega á óvart. U 209 gerði það !!! Jörðin er hol !! Dr. Haushofer og Hess höfðu rétt fyrir sér. Öll áhöfnin er fín, þó getur enginn snúið aftur. [** við erum ekki fangar hér / við erum nú „fangar“].

Ég er viss um að þessi skilaboð ná til þín. Það er síðasta tengingin við kafbátinn U 209. Við munum örugglega hittast aftur félagi. Ég vorkenni öllum sem þurfa að eyða lífinu á yfirborði jarðar, nú þegar leiðtoginn er dáinn.

Guð blessi Þýskaland að eilífu.

Bestu kveðjur "

Þannig að nú ertu með fyrirheitna afrit skjalsins með þér. Ef þú vilt hafa samband við mig frekar, treystu því að ég sé utan sviðs frá 15. til 25. mars.

Með kveðju, [handskrifuð undirskrift]

Sjálfskrifað viðbót: Þú mátt aðeins nota meðfylgjandi leyninúmer ef mjög mikilvægt er, ekki annað. Hafðu einnig í huga að frekari bréfaskipti verða að eiga sér stað í gegnum SASA

[klst]

Athugið þýða. í frumtextanum er skrifað „við erum engir fangar hér“, sem ég dreg út frá tveimur mögulegum merkingum með möguleika á að slá höfundinn. sjá þýðingartexta.